1
00:00:17,400 --> 00:00:22,040
El amor puede hacerte feliz
2
00:00:22,040 --> 00:00:25,010
pero también es doloroso.
3
00:00:25,510 --> 00:00:26,880
Estoy aquí.
4
00:00:27,440 --> 00:00:31,850
Quizás sea más "parejo" de lo que pensaba.
5
00:00:31,850 --> 00:00:35,310
Hay ventajas y desventajas.
6
00:00:35,850 --> 00:00:37,990
Ella es mi junior de la universidad.
7
00:00:37,990 --> 00:00:40,360
¿Por qué?
8
00:00:40,360 --> 00:00:45,000
Quiero preguntarle. Pero tengo miedo de preguntar.
9
00:00:45,000 --> 00:00:50,370
Quiero decir, siempre le estoy quitando...
10
00:00:50,370 --> 00:00:51,580
Simplemente estoy feliz.
11
00:00:51,580 --> 00:00:56,180
¿No es la primera vez que te quejas de algo?
12
00:00:56,870 --> 00:00:58,870
Vayamos despacio.
13
00:01:00,640 --> 00:01:03,480
Nunca le devuelvo nada.
14
00:01:03,480 --> 00:01:13,250
Para él, los pros y los contras de esta relación probablemente no sean iguales.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,660
Buen día.
- Buen día.
16
00:01:33,010 --> 00:01:38,810
nuevo aviso de personal
Director ejecutivo: Enjo Kakuma
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
Parece que Enjo Junior finalmente llega.
18
00:01:38,900 --> 00:01:41,690
¿Disfruta Junior?
- El hijo del presidente.
19
00:01:41,690 --> 00:01:43,990
Hoy comienza como director ejecutivo.
20
00:01:43,990 --> 00:01:47,580
Ha estado en París y Nueva York, entrenándose para convertirse en nuestro próximo presidente.
21
00:01:47,580 --> 00:01:49,360
Me pregunto cómo será.
22
00:01:49,360 --> 00:01:51,300
¡Oh! ¡Me superaron la oferta!
- ¿Una oferta?
23
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
¡Un segundo, por favor!
24
00:01:53,860 --> 00:01:56,770
¡Las muestras están listas!
- ¡Eso es lindo!
25
00:01:56,770 --> 00:01:58,740
¿Bien? Lo di todo.
26
00:01:58,740 --> 00:02:01,610
El del año pasado estuvo tan pasado de moda que fue horrible.
27
00:02:01,610 --> 00:02:05,120
Trabajaste duro, Kirika. ¡Tantas horas extras!
- ¿Qué es esto?
28
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
Una novedad para nuestra campaña de otoño.
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,010
Estoy a cargo de ellos este año.
30
00:02:09,010 --> 00:02:13,750
Cada año regalamos muestras a las mujeres de Ventas,
Asuntos Generales y Cuentas para conocer sus opiniones.
31
00:02:13,750 --> 00:02:17,150
Por favor dígame si se podría mejorar la longitud del mango o cualquier otra cosa.
32
00:02:17,150 --> 00:02:19,820
Gracias.
- ¿Se supone que debo usar esto?
33
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
No es necesario que lo hagas si no quieres.
- Entonces no lo haré.
34
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
¡Pero es tan lindo!
- ¿Y tú, Takura?
35
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
No lo usaré.
- ¿Entonces puedo tener 2?
36
00:02:27,320 --> 00:02:29,170
Para casa y para el trabajo.
- Está bien,
37
00:02:29,170 --> 00:02:32,970
pero no se lo dé a nadie fuera de la empresa.
- No lo haré.
38
00:02:32,970 --> 00:02:36,670
Ah... Estos artículos novedosos son tan lindos.
39
00:02:36,670 --> 00:02:38,960
pero esas Ten-Ten Girls son tan estúpidas.
40
00:02:38,960 --> 00:02:41,340
¿Diez-diez chicas?
- Las chicas de campaña.
41
00:02:41,340 --> 00:02:45,310
Estoy seguro de que los viejos de nuestro departamento lo pensaron.
42
00:02:45,680 --> 00:02:48,470
Ah, la tormenta se fue.
43
00:02:48,470 --> 00:02:51,350
Parece que se avecina otra tormenta...
- Todos, por favor cálmense.
44
00:02:51,350 --> 00:02:53,690
¡Tranquilizarse!
- Esa es nuestra línea.
45
00:02:53,690 --> 00:02:57,360
¿Estamos en problemas?
- Viene ahora mismo.
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Si tiene bocadillos, escóndelos.
47
00:02:59,800 --> 00:03:03,510
¡Sin conversaciones personales!
¡Bueno! ¡Atención! Aquí está.
48
00:03:04,670 --> 00:03:07,440
Y este es el Departamento de Cuentas.
49
00:03:08,270 --> 00:03:10,210
¡Ponerse de pie!
50
00:03:10,210 --> 00:03:16,410
Este es nuestro nuevo director ejecutivo, Enjo Kakuma.
51
00:03:18,960 --> 00:03:22,450
Director Ejecutivo
52
00:03:18,960 --> 00:03:22,450
Enjo Kakuma
53
00:03:20,280 --> 00:03:22,980
Ah, por favor siéntate.
54
00:03:24,750 --> 00:03:26,950
Lamento molestarte.
55
00:03:30,460 --> 00:03:32,960
¿Fue esto suministrado por la empresa?
56
00:03:32,960 --> 00:03:34,900
¿Se suministra? Bueno...
57
00:03:34,900 --> 00:03:37,220
Es un artículo novedoso de muestra.
- ¿Novedad?
58
00:03:37,220 --> 00:03:40,140
Sí, todos los años damos esto a los clientes.
59
00:03:40,140 --> 00:03:43,950
que gastan más de 3000 yenes en nuestro--
- ¿Y eso es efectivo?
60
00:03:43,950 --> 00:03:46,310
¿Qué?
- Por favor dame todos los registros de gastos.
61
00:03:46,310 --> 00:03:49,150
y resultados de promoción de ventas de los últimos 5 años.
62
00:03:49,150 --> 00:03:51,480
¿Qué?
- Comprendido.
63
00:03:51,480 --> 00:03:55,210
¿Cómo te llamas?
- Soy Takara.
64
00:03:55,210 --> 00:03:57,480
Por favor traiga los datos a mi oficina cuando estén listos.
65
00:03:57,480 --> 00:03:59,350
Sí, señor.
66
00:04:03,510 --> 00:04:08,960
¿Qué es esto?
- Esos son los archivos donde guardamos los recibos de ventas.
67
00:04:08,960 --> 00:04:10,410
¿Boletas de venta?
- Sí.
68
00:04:10,410 --> 00:04:16,110
En esta era sin papel... Qué al revés.
69
00:04:16,110 --> 00:04:19,180
Escucha, Junior.
70
00:04:19,180 --> 00:04:24,460
Hay muchas razones por las que esta empresa aún no ha dejado de utilizar papel. Primero--
71
00:04:24,460 --> 00:04:26,110
¡Asabuki!
72
00:04:28,450 --> 00:04:32,810
Parece que tengo mucho trabajo que hacer.
73
00:04:36,700 --> 00:04:39,210
Tú.
- Soy Asabuki Mika.
74
00:04:39,210 --> 00:04:43,450
Odio que me llamen Junior. No lo vuelvas a hacer.
75
00:04:43,450 --> 00:04:45,770
Lo lamento.
76
00:04:48,640 --> 00:04:51,750
Director Enjo Kakuma...
77
00:04:59,360 --> 00:05:04,660
Volumen 8/10: Mentiras y novedades
78
00:05:07,240 --> 00:05:08,710
¡Lo siento!
79
00:05:11,810 --> 00:05:15,600
Lo siento, tengo que volver a entrar.
- ¡No, tengo miedo! ¡No te vayas!
80
00:05:15,600 --> 00:05:18,940
¡¿Qué está sucediendo?!
- No, es... yo...
81
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Kamamoto... ¡Cierto, Kamamoto!
82
00:05:21,270 --> 00:05:23,740
Por favor cuídala por mí.
- ¿Eh?
83
00:05:23,740 --> 00:05:26,950
La sigue un acosador y tiene miedo de estar sola.
84
00:05:26,950 --> 00:05:29,610
¿Qué? Bueno.
- ¿Eh?
85
00:05:29,610 --> 00:05:32,080
Estarás bien. Kamamoto es una muy buena persona.
86
00:05:32,080 --> 00:05:34,820
¡Gracias!
- ¡Déjamelo a mí!
87
00:05:40,760 --> 00:05:45,260
Esa chica es tan linda...
- ¿Qué?
88
00:05:51,250 --> 00:05:56,170
Y luego, ¿sabes qué? ¡Juna de repente me invitó a subir!
89
00:05:56,170 --> 00:05:59,490
¡A su casa! ¡En nuestro primer encuentro!
- ¿En serio?
90
00:05:59,490 --> 00:06:02,250
Qué bueno que fui yo. No, es bueno que fuera yo.
91
00:06:02,250 --> 00:06:04,210
¿Qué? ¿Fuiste a su casa?
92
00:06:04,210 --> 00:06:06,720
Estás demasiado cerca. De todos modos,
93
00:06:06,720 --> 00:06:09,620
ella dijo "al menos toma un poco de té antes de regresar".
94
00:06:09,620 --> 00:06:13,880
Que buena chica. Qué raro estos días...
- Bueno, supongo que es una buena chica.
95
00:06:13,880 --> 00:06:15,730
¿Eh? ¿Eh? Oye,
96
00:06:15,730 --> 00:06:19,430
Sigues actuando como si ella fuera tu mujer. ¿Qué es eso? ¿Es ella tu ex?
97
00:06:19,430 --> 00:06:21,360
Sí, de hecho.
- ¡¿Qué?!
98
00:06:21,360 --> 00:06:25,100
Vamos... ¿Qué pasa con eso?
99
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Fue hace mucho tiempo, en la universidad.
100
00:06:27,600 --> 00:06:30,440
¿Y la dejaste? ¿O ella te dejó?
- No sé.
101
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
¿No lo sabes?
- Un día me preguntó de repente.
102
00:06:33,280 --> 00:06:35,610
"¿Por qué estás saliendo conmigo, Taiyo?"
103
00:06:35,610 --> 00:06:37,950
¿Y qué dijiste?
- "No sé."
104
00:06:37,950 --> 00:06:41,280
¡Oh! ¡Eso es lo peor!
105
00:06:41,280 --> 00:06:42,580
¿Bien?
106
00:06:43,950 --> 00:06:46,600
¡Ah!
- ¡¿Qué?!
107
00:06:46,600 --> 00:06:50,630
Veo. Quizás ella también esté pensando eso ahora.
108
00:06:50,630 --> 00:06:54,940
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
- Debe ser eso.
109
00:06:54,940 --> 00:06:56,950
¿Qué? ¿Estaban abrazados?
110
00:06:56,950 --> 00:07:01,070
No puedo creerlo. Le habría preguntado sobre eso en ese momento.
111
00:07:01,070 --> 00:07:05,100
Pero tal vez fue sólo un abrazo amistoso.
112
00:07:05,100 --> 00:07:07,440
¿Cuantos segundos?
- ¿Qué?
113
00:07:07,440 --> 00:07:11,310
¿Durante cuántos segundos se abrazaron?
114
00:07:11,310 --> 00:07:13,300
Más de 10 segundos.
- De ninguna manera.
115
00:07:13,300 --> 00:07:15,320
¿No?
- ¡Pregúntale al respecto!
116
00:07:15,320 --> 00:07:18,920
Simplemente di "Te vi, ¿qué fue eso?"
117
00:07:18,920 --> 00:07:23,790
Pero él no estaba haciendo nada malo. No tengo derecho a prohibirlo.
118
00:07:23,790 --> 00:07:27,300
No, lo haces. Porque eres su novia.
119
00:07:27,300 --> 00:07:30,800
No. Quiero decir, ¿cuáles son mis puntos positivos?
120
00:07:30,800 --> 00:07:33,140
¿Puntos más?
121
00:07:33,140 --> 00:07:37,010
No puedo hacer nada por él...
122
00:07:37,010 --> 00:07:40,010
Realmente no creo que quiera que hagas algo así.
123
00:07:40,010 --> 00:07:43,750
No Yamada Taiyo.
- Entonces ¿por qué...?
124
00:07:43,750 --> 00:07:45,820
¿Qué?
- ¡¿Qué?!
125
00:07:45,820 --> 00:07:49,590
¡Acabas de decir "Yamada Taiyo"!
- ¿Entonces? Él es tu novio.
126
00:07:49,590 --> 00:07:51,820
¿C-cómo lo supiste?
127
00:07:51,820 --> 00:07:56,480
Era obvio, según todo lo que me has dicho hasta ahora.
128
00:07:57,690 --> 00:07:59,900
No se lo digas a nadie, ¿vale?
129
00:07:59,900 --> 00:08:01,680
¡No lo haré!
130
00:08:09,650 --> 00:08:12,910
¡Oh, Taiyo!
- ¿Juna? ¿Qué es?
131
00:08:12,910 --> 00:08:14,840
¿Por qué estás aquí?
- Para una audición.
132
00:08:13,360 --> 00:08:16,480
Arai Juna___
133
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
Kama-chan me invitó.
134
00:08:16,780 --> 00:08:18,780
¿Kama-chan? ¿Te refieres a Kamamoto?
- Sí.
135
00:08:18,780 --> 00:08:22,120
La audición de Ten-Ten Girls se realiza en la sala de espectáculos del primer piso.
136
00:08:22,120 --> 00:08:25,020
¡Ah! ¿Qué es eso? ¡Es tan lindo!
137
00:08:25,020 --> 00:08:28,790
¿Esto? Es nuestra novedad de campaña.
138
00:08:28,790 --> 00:08:30,790
quiero uno.
- ¿Qué?
139
00:08:30,790 --> 00:08:35,180
¿Qué?
- Si gasta más de 3000 yenes en productos de nuestra empresa,
140
00:08:35,180 --> 00:08:36,930
obtendrás uno.
141
00:08:36,930 --> 00:08:39,470
¿3000 yenes? Eso es demasiado caro.
142
00:08:39,470 --> 00:08:42,140
Bien, vayamos a la sala de exposición. De esta manera, de esta manera.
143
00:08:42,140 --> 00:08:44,940
¿Dónde está? ¡Muéstrame!
- Bien...
144
00:08:44,940 --> 00:08:47,710
¿Quién era ese?
- ¿Es ella la novia de Taiyo?
145
00:08:47,710 --> 00:08:49,810
¿No es linda?
146
00:08:49,810 --> 00:08:53,080
Que gran figura.
- Lindo...
147
00:08:53,080 --> 00:08:55,610
Audición de diez-diez chicas
Sala de espera
148
00:08:55,950 --> 00:08:57,890
Bueno, comencemos.
149
00:08:57,890 --> 00:08:59,910
- ¡Bueno!
150
00:09:24,050 --> 00:09:27,130
Hokuto, si realmente amas la lucha libre profesional...
151
00:09:35,630 --> 00:09:38,330
Soy
152
00:09:41,130 --> 00:09:44,470
¿Y cuál es tu habilidad especial?
- Aritmética mental.
153
00:09:44,470 --> 00:09:46,400
Kamamoto.
- Pues bien,
154
00:09:46,400 --> 00:09:51,940
¿Cuánto es 129.863+23.698-55.863?
155
00:09:51,940 --> 00:09:54,290
97.698.
156
00:09:54,290 --> 00:09:57,950
¡Así es!
157
00:09:57,950 --> 00:09:59,880
Me recuerda a uno de nuestros empleados.
158
00:09:59,880 --> 00:10:02,150
Bien.
159
00:10:02,150 --> 00:10:04,080
Bien, el siguiente.
160
00:10:07,660 --> 00:10:08,810
Ah, aquí.
161
00:10:14,330 --> 00:10:18,500
Bueno, señorita, ¿cuál es su habilidad especial?
162
00:10:18,500 --> 00:10:20,840
¡Hula-hoop!
- Veo.
163
00:10:20,840 --> 00:10:23,110
¡Sí!
164
00:10:25,170 --> 00:10:27,280
¡Sí!
165
00:10:45,860 --> 00:10:47,740
Horrible.
166
00:10:51,000 --> 00:10:55,840
Buen trabajo hoy.
- Gracias por tu arduo trabajo.
167
00:10:55,840 --> 00:10:57,770
Juna, buen trabajo hoy.
168
00:10:57,770 --> 00:11:01,640
¡Definitivamente eras el más lindo!
- ¿En realidad?
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,310
Para mí, ya eres la chica Ten-Ten número uno.
170
00:11:04,310 --> 00:11:08,180
Ah, ¿en serio?
- ¡En realidad! Entonces, ¿qué tal si celebramos?
171
00:11:08,180 --> 00:11:12,050
¡Oh, señor Yoshimura!
- Gracias por tu arduo trabajo.
172
00:11:12,050 --> 00:11:14,960
Gracias.
- Por cierto, ¿estás libre después de esto?
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,970
Conozco un buen lugar para comer sushi.
174
00:11:16,970 --> 00:11:19,800
¡Ah! ¡Por favor llévame allí!
- Entonces, vámonos.
175
00:11:19,800 --> 00:11:21,830
¿Qué tipo de sushi te gusta?
176
00:11:21,830 --> 00:11:25,330
Me gustan las huevas de salmón.
- Entonces comamos como si no hubiera huevas de mañana.
177
00:11:25,330 --> 00:11:27,670
¡Eres tan divertido!
178
00:11:27,670 --> 00:11:30,510
¿Eh? ¡¿Qué es esto?!
179
00:11:30,510 --> 00:11:34,380
Y fui tan amable con ella...
180
00:11:34,380 --> 00:11:36,980
Se trata de poder.
- ¿Qué?
181
00:11:36,980 --> 00:11:41,480
A veces las mujeres eligen a los chicos poderosos en lugar de a los buenos.
182
00:11:42,850 --> 00:11:45,210
oficina del director
183
00:11:44,720 --> 00:11:47,880
Aquí están los datos.
- Gracias.
184
00:11:49,990 --> 00:11:52,790
Tomar el asiento.
- Gracias.
185
00:11:56,700 --> 00:12:01,470
Es muy extraño. ¿Por qué se pasó por alto un proyecto tan derrochador?
186
00:12:01,470 --> 00:12:03,510
¿Qué opinas?
187
00:12:03,510 --> 00:12:06,140
Esos son todos los datos que tenemos.
188
00:12:06,140 --> 00:12:10,010
Quiero sus opiniones y sugerencias desde una perspectiva contable.
189
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
Está bien.
190
00:12:12,010 --> 00:12:18,910
Primero, dígame qué piensa sobre estos empleados que gastan demasiado en gastos.
191
00:12:25,860 --> 00:12:27,730
¡Sí!
192
00:12:27,730 --> 00:12:30,080
¿Qué es?
- Alejandro.
193
00:12:30,080 --> 00:12:31,330
¿Alessandro?
194
00:12:31,330 --> 00:12:33,970
¿Te refieres al vocalista de Carølinë?
195
00:12:33,970 --> 00:12:36,670
¿Los conoces, Asabuki?
- Cuando trabajaba en
196
00:12:36,670 --> 00:12:39,550
un sitio de noticias de Internet, escribí algunos artículos sobre ellos.
197
00:12:39,550 --> 00:12:41,440
Entonces debí haberlos leído.
198
00:12:41,440 --> 00:12:45,680
De todos modos, ¿qué pasa con Alessandro?
- Gané una subasta por una figura suya de tamaño natural.
199
00:12:45,680 --> 00:12:48,350
¿Un hombre de pie de tamaño natural?
200
00:12:48,350 --> 00:12:50,970
¿60.000 yenes?
- Derroché.
201
00:12:50,970 --> 00:12:53,360
Eso es demasiado.
202
00:12:53,360 --> 00:12:55,290
Pero con esto será como vivir con Alessandro.
203
00:12:55,290 --> 00:12:57,690
Por sólo 60.000 yenes prácticamente viviré con Alessandro.
204
00:12:57,690 --> 00:13:01,300
No creo que eso sea cierto.
-Mayu...
205
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
¿No es terrible la relación costo-rendimiento?
206
00:13:03,800 --> 00:13:05,740
¿Costo-rendimiento?
- Por mucho que gastes,
207
00:13:05,740 --> 00:13:08,470
no recibirás nada a cambio.
- ¡Lo haré!
208
00:13:08,470 --> 00:13:10,810
¿Vas a?
- En realidad, lo conseguiré todo.
209
00:13:10,810 --> 00:13:13,380
Alessandro me devuelve el dinero decenas de veces.
210
00:13:13,380 --> 00:13:15,480
¿Con qué?
- ¡Vida!
211
00:13:15,480 --> 00:13:20,950
Vida...?
- Sí. Mis gastos de Alessandro son para soporte vital.
212
00:13:20,950 --> 00:13:24,320
Cuando lo veo en un concierto, pienso "Me alegro de estar vivo",
213
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
mi piel está clara, tengo más energía,
214
00:13:26,360 --> 00:13:28,660
Trabajo más duro en la oficina al día siguiente.
215
00:13:28,660 --> 00:13:30,690
y él me hace feliz en todo tipo de formas.
216
00:13:30,690 --> 00:13:34,450
Ese es Alejandro.
- Lo entiendo.
217
00:13:34,450 --> 00:13:35,970
No lo entiendo.
218
00:13:35,970 --> 00:13:38,670
Finalmente lo volveré a ver. ¡Su primer concierto en un mes!
219
00:13:38,670 --> 00:13:41,170
Genial.
- Estoy muy feliz.
220
00:13:47,550 --> 00:13:49,550
Feliz...
221
00:13:41,170 --> 00:13:43,670
¿Cómo fue escribir esos artículos?
- No los conocí en persona.
222
00:13:43,670 --> 00:13:47,550
Ah, ¿no lo hiciste?
- ¿Feliz?
223
00:13:50,180 --> 00:13:52,210
No respondiste, así que pensé que no vendrías.
224
00:13:52,210 --> 00:13:57,850
No estaba planeando hacerlo, pero aparentemente no vendrá a casa esta noche.
225
00:13:57,850 --> 00:14:00,120
¿Quedarse con una mujer otra vez?
226
00:14:00,120 --> 00:14:05,630
Probablemente. Bueno, él puede hacer lo que quiera.
227
00:14:05,630 --> 00:14:09,800
De todos modos no podía decirle nada a Tomoya.
228
00:14:09,800 --> 00:14:13,670
Quiero decir, después de todo, estoy aquí contigo.
229
00:14:13,670 --> 00:14:16,470
Incluso nos fuimos de viaje juntos.
230
00:14:16,470 --> 00:14:18,410
No, solo te seguí.
231
00:14:18,410 --> 00:14:23,610
Te dije el nombre del hotel porque quería que hicieras eso.
232
00:14:25,480 --> 00:14:28,520
Soy tan horrible.
233
00:14:28,520 --> 00:14:33,220
No pude decirte que quería verte,
234
00:14:33,220 --> 00:14:36,040
Estaba demasiado solo.
235
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
Hablo demasiado cuando estoy contigo.
236
00:14:41,660 --> 00:14:45,170
Cuando nos encontramos aquí el mes pasado,
237
00:14:45,170 --> 00:14:49,040
Ni siquiera pensé que escucharías mis quejas.
238
00:14:49,040 --> 00:14:51,940
Nunca pensé que terminaríamos así.
239
00:14:51,940 --> 00:14:53,940
Yo tampoco.
240
00:15:02,680 --> 00:15:04,490
De todos modos, ¿cuál sería mejor?
241
00:15:04,490 --> 00:15:08,190
Para mi entrevista la próxima semana.
242
00:15:11,630 --> 00:15:15,930
Deberías intentar gastar menos en gastos.
243
00:15:15,930 --> 00:15:20,770
Deja eso. Suenas como Moriwaka.
244
00:15:20,770 --> 00:15:23,470
Soy la cara de esta empresa.
245
00:15:23,470 --> 00:15:29,810
Si los medios me ven con ropa barata, la empresa parecerá barata, ¿no?
246
00:15:29,810 --> 00:15:34,310
Al menos déjame mantener el orgullo por mi trabajo.
247
00:15:39,820 --> 00:15:43,330
¡Esto es injusto! He trabajado duro este año.
248
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
¡No juzgues todo solo por datos pasados!
249
00:15:45,830 --> 00:15:47,760
Cálmate, Kirika. ¿Qué pasó?
250
00:15:47,760 --> 00:15:50,170
Mi proyecto de artículos novedosos estaba marcado como "pendiente".
251
00:15:50,170 --> 00:15:53,500
¿Ese bolso de mano?
- Sí, por el director ejecutivo.
252
00:15:53,500 --> 00:15:57,670
Al parecer el Departamento de Cuentas dijo que no serían eficaces para la promoción de ventas.
253
00:15:57,670 --> 00:16:00,480
Le di esa información.
254
00:16:00,480 --> 00:16:02,510
¿Por qué?
- Me pidió las cifras,
255
00:16:02,510 --> 00:16:07,350
entonces se los di.
- No debería basarse todo sólo en cifras.
256
00:16:07,350 --> 00:16:09,920
¿Qué debería utilizar además de cifras?
257
00:16:09,920 --> 00:16:15,060
Las sensaciones de nuestros clientes y su alegría al recibir las novedades mejoran la imagen de nuestra empresa.
258
00:16:15,060 --> 00:16:19,460
Pero las cifras demuestran que las novedades no tienen mucho efecto en nuestra imagen.
259
00:16:19,460 --> 00:16:22,500
Quizás eso fue cierto el año pasado, pero este año...
260
00:16:22,500 --> 00:16:25,630
Es difícil.
- ¿Qué?
261
00:16:25,630 --> 00:16:28,300
Es difícil probar algo sobre el futuro.
262
00:16:28,300 --> 00:16:32,170
Pero ya hemos gastado dinero en hacer estas muestras, ¿no?
263
00:16:32,170 --> 00:16:34,880
Si cancelamos ahora, ¿no es una pérdida total?
264
00:16:34,880 --> 00:16:40,150
No. Desde el punto de vista financiero, cancelar ahora nos dejará menos en números rojos.
265
00:16:40,150 --> 00:16:43,080
Lo que sea. Disculpe.
266
00:16:43,080 --> 00:16:46,490
¡Kirika!
267
00:16:46,490 --> 00:16:51,960
Yu, ¿puedo ver también los datos que le diste al director?
268
00:16:51,960 --> 00:16:54,500
Kirika realmente ha trabajado duro.
269
00:16:54,500 --> 00:16:57,530
Entonces tal vez haya algo que pueda hacer.
270
00:16:57,530 --> 00:17:00,600
Por supuesto, no dejaré que se interponga en mi trabajo.
271
00:17:00,600 --> 00:17:05,010
Te lo enviaré por correo electrónico.
- Gracias.
272
00:17:08,010 --> 00:17:10,010
Bolsa novedosa
273
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
¡No puedo creer lo que dice el Departamento de Cuentas!
274
00:17:13,450 --> 00:17:16,120
Siempre he dicho eso.
275
00:17:16,120 --> 00:17:20,620
Ya sabes, no sangran ni derraman lágrimas. ¿Cuál es esa palabra de nuevo?
276
00:17:20,620 --> 00:17:24,310
¡Brújula!
- ¿Por qué dibuja un círculo?
277
00:17:20,620 --> 00:17:24,470
Quiere decir "cospa" (rendimiento de costos).
278
00:17:24,470 --> 00:17:29,630
¡Solo finge saber cosas!
- Qué psicópata.
279
00:17:29,630 --> 00:17:32,540
¡Dejen de insultar al Departamento de Cuentas!
280
00:17:32,540 --> 00:17:36,140
¿Por qué?
- Nos ayudan mucho.
281
00:17:36,140 --> 00:17:39,040
¿Y en qué te ayudan?
282
00:17:39,040 --> 00:17:41,010
Esa tontería de la brújula...
283
00:17:41,010 --> 00:17:42,950
¿Verdad?
- ¿Una brújula?
284
00:17:42,950 --> 00:17:45,790
¿Eh? ¿Qué?
- No es nada.
285
00:17:45,790 --> 00:17:48,180
¿Qué pasa con Kamamoto?
- ¿Una fase rebelde?
286
00:17:48,180 --> 00:17:53,020
Pero desearía que no hubieran cancelado la producción de artículos novedosos.
287
00:17:53,020 --> 00:17:56,330
¿Por qué es un problema para ti, Kamamoto?
- Bueno, ya sabes.
288
00:17:56,330 --> 00:18:00,200
Entiendo. Nuestros clientes esperan recibirlos cada año.
289
00:18:00,200 --> 00:18:02,430
¿Hacer exhibidores y cosas así?
- Sí, exactamente.
290
00:18:02,430 --> 00:18:04,370
¡Voy a hablar con el director!
291
00:18:04,370 --> 00:18:06,900
La opinión de los clientes no se refleja en las cifras.
292
00:18:06,900 --> 00:18:09,440
Taiyo.
- No hagas eso.
293
00:18:09,440 --> 00:18:11,770
Oh, pero--
- En serio.
294
00:18:11,770 --> 00:18:14,680
No tiene sentido. Personas que trabajan con figuras.
295
00:18:14,680 --> 00:18:17,650
Sólo se puede mover con figuras.
296
00:18:17,650 --> 00:18:21,920
¡Exactamente! ¡Sabias palabras de Mi Estrella de las Ventas!
297
00:18:21,920 --> 00:18:25,270
¿Bien? Vengan aquí todos. Reúnanse alrededor de Mi Estrella.
298
00:18:25,270 --> 00:18:28,200
Que sabias palabras...
-Yamada. ¡Yamada!
299
00:18:28,200 --> 00:18:31,140
Escribe eso.
- No, no dije eso...
300
00:18:31,140 --> 00:18:34,800
¿Qué? ¿Juna?
- ¡Shh!
301
00:18:34,800 --> 00:18:37,630
Sí, se lo prometí.
302
00:18:37,630 --> 00:18:40,140
Le dije que le daría una de las bolsas de novedades.
303
00:18:40,140 --> 00:18:42,750
¿Por qué dijiste eso?
- ¿No puedes hacer algo?
304
00:18:42,750 --> 00:18:46,310
Les dan muestras a las mujeres de Ventas, Asuntos Generales y Contabilidad, ¿no?
305
00:18:46,310 --> 00:18:49,350
Las ventas no son buenas, pero si hablas con alguien de los otros departamentos...
306
00:18:49,350 --> 00:18:51,650
¿No deberías hacerlo tú mismo, Kamamoto?
307
00:18:51,650 --> 00:18:55,480
Definitivamente tienes más probabilidades de tener éxito que yo.
308
00:18:55,480 --> 00:18:57,420
No me obligues a hacerlo.
309
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
Pero... realmente creo que es una mala idea.
310
00:19:00,320 --> 00:19:02,760
Le estás dando una muestra de la empresa a un extraño, ¿verdad?
311
00:19:02,760 --> 00:19:04,690
Estoy seguro de que Juna lo entendería si se lo explicaras.
312
00:19:04,690 --> 00:19:07,440
¿Has olvidado que me debes una?
- ¿Qué?
313
00:19:07,440 --> 00:19:09,900
De repente empujaste a una mujer extraña hacia mí.
314
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
y pagué el billete del taxi a casa de mi propio bolsillo.
315
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Aunque al final todo salió bien.
- ¿Qué quieres decir con que funcionó?
316
00:19:15,440 --> 00:19:19,110
De todos modos, intenta conseguirme una de esas bolsas de muestra.
317
00:19:19,110 --> 00:19:22,780
Pero claro, no le digas a nadie que es para mí.
318
00:19:22,780 --> 00:19:24,880
¿Qué?
319
00:19:25,780 --> 00:19:29,920
¿Eh? ¿Dónde está Yu?
- Lo llamaron a la oficina del director.
320
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Oh, supongo que se trata de los artículos novedosos.
321
00:19:33,060 --> 00:19:36,630
Si incluso Yamada Taiyo quiere uno, deberían cancelarlo ya.
322
00:19:36,630 --> 00:19:38,660
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
323
00:19:38,660 --> 00:19:40,440
Oh, lo acabo de ver en el pasillo...
324
00:19:40,800 --> 00:19:45,630
¡Por favor! ¡Te daré todo lo que quieras!
- ¿Por qué no le preguntas a Kirika?
325
00:19:45,630 --> 00:19:49,470
Le pregunté, pero dijo que no hizo ninguna muestra de repuesto.
326
00:19:49,470 --> 00:19:52,370
¿Por qué Yamada quiere el artículo novedoso?
327
00:19:52,370 --> 00:19:56,180
¿Creo que su hermana quería uno? De todos modos dije que no, por supuesto.
328
00:19:56,180 --> 00:20:00,650
Le prometí a Kirika que no se los daría a nadie más.
329
00:20:00,650 --> 00:20:04,580
Él quiere esa bolsa.
330
00:20:04,580 --> 00:20:07,400
Es un poco difícil.
- ¡Te rendiste tan rápido!
331
00:20:07,400 --> 00:20:11,210
¿No puedes decirle que no?
- Imposible. Mira esto.
332
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
Yocchan
333
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
realmente quiero esa bolsa
334
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
¡DE ACUERDO! Definitivamente te atraparé
uno, ¡así que espera!
335
00:20:13,660 --> 00:20:16,500
¿Ya te está llamando "Yocchan"?
- ¡Shh!
336
00:20:16,500 --> 00:20:19,840
¡No es eso, idiota! Ella está deseando que llegue.
337
00:20:19,840 --> 00:20:24,680
Así que no puedo decepcionarla. ¿Bien?
338
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
¡Señor! ¿Cuál es el significado de esto?
339
00:20:27,710 --> 00:20:30,830
¿Eh? ¿Qué es esto?
340
00:20:30,830 --> 00:20:35,720
¡Dice "Los futuros representantes de los medios de Ten-Ten Corporation"!
341
00:20:35,720 --> 00:20:39,190
¿No son las Ten-Ten Girls sólo contrataciones temporales para la campaña?
342
00:20:39,190 --> 00:20:41,840
Ah... no, bueno...
343
00:20:41,840 --> 00:20:45,710
Ese era el plan, ¿no?
344
00:20:45,710 --> 00:20:51,200
¿Qué quieres decir con "era"?
345
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
El director ejecutivo...
- ¿El director ejecutivo?
346
00:20:56,610 --> 00:20:58,450
Presupuesto de campaña 2019
347
00:20:58,870 --> 00:21:02,640
Mayu, ¿esos son los datos sobre las novedades de Kirika?
348
00:21:02,640 --> 00:21:03,550
Sí.
349
00:21:03,550 --> 00:21:06,150
¿Por qué?
- ¿Qué?
350
00:21:06,150 --> 00:21:12,110
Ella no te pidió que lo hicieras.
- Bueno, Kirika siempre me está ayudando, después de todo.
351
00:21:12,110 --> 00:21:13,420
¿Qué?
352
00:21:13,420 --> 00:21:16,330
Cuando recién me uní al Departamento de Cuentas,
353
00:21:16,330 --> 00:21:20,660
Estaba seguro de que no era apto para ello y odiaba venir a trabajar.
354
00:21:20,660 --> 00:21:22,970
y estaba pensando en dejarlo...
355
00:21:22,970 --> 00:21:26,680
¿Lo estabas? Lo siento, nunca me di cuenta.
356
00:21:26,680 --> 00:21:30,170
No, no. Simplemente estaba pensando demasiado en las cosas.
357
00:21:32,470 --> 00:21:37,380
Ella me escuchó todos los días durante horas,
358
00:21:37,380 --> 00:21:43,120
no importa cuánto me quejé o lloré.
359
00:21:43,120 --> 00:21:46,690
Sólo pude superar eso gracias a Kirika.
360
00:21:46,690 --> 00:21:49,730
y gracias a Alessandro.
361
00:21:49,730 --> 00:21:52,860
Alejandro...
362
00:21:52,860 --> 00:21:56,200
Así que quiero devolverle el dinero si puedo.
363
00:22:09,310 --> 00:22:11,310
Ah.
364
00:22:14,820 --> 00:22:18,320
¿Qué? Sanako.
- Escuché de Mayu,
365
00:22:18,320 --> 00:22:21,710
que tu hermana quería esto.
- Ah, pero...
366
00:22:21,710 --> 00:22:25,940
Tómalo.
- Gracias.
367
00:22:25,940 --> 00:22:29,830
Creo que eso nos iguala.
368
00:22:29,830 --> 00:22:33,670
¿Incluso?
- Yamada Taiyo,
369
00:22:33,670 --> 00:22:36,510
Quiero preguntarte algo.
370
00:22:36,510 --> 00:22:38,080
¿Qué?
371
00:22:38,840 --> 00:22:43,880
Taiyo, ¿qué debo hacer? Acabo de ver a mi exnovio abusivo afuera.
372
00:22:43,880 --> 00:22:45,100
¡Tengo miedo!
373
00:22:45,100 --> 00:22:48,040
Me subí a un taxi pero tengo miedo de volver a casa.
374
00:22:48,040 --> 00:22:51,710
Lo siento mucho, pero ahora estoy en tu oficina.
375
00:22:54,690 --> 00:22:58,990
No pensé que ella debería entrar, así que salí.
376
00:22:58,990 --> 00:23:01,510
y de repente me abrazó.
377
00:23:02,460 --> 00:23:06,940
Lamento haberte molestado.
378
00:23:06,940 --> 00:23:10,140
Yo también lo siento.
- ¿Para qué?
379
00:23:10,140 --> 00:23:12,470
Por enfadarse.
380
00:23:12,470 --> 00:23:17,350
¿Qué estás diciendo? Eso... ¡Eso es genial!
381
00:23:17,350 --> 00:23:19,350
¿Qué?
- Quiero decir,
382
00:23:19,350 --> 00:23:22,480
Eso significa que estabas celoso, ¿no?
383
00:23:22,480 --> 00:23:25,390
¿Hay algo más que te gustaría que hiciera?
384
00:23:25,390 --> 00:23:28,290
¿Qué?
- Quiero que estemos empatados.
385
00:23:28,290 --> 00:23:30,490
Tú y yo, siempre.
386
00:23:32,160 --> 00:23:36,830
¿Hay algo?
- ¡Sí, sí! ¡Muchas cosas!
387
00:23:36,830 --> 00:23:41,170
¿Por ejemplo?
- ¿Debería decirlo? ¿Ahora mismo?
388
00:23:41,170 --> 00:23:45,840
A ver... ¿qué tal el almuerzo?
- ¿Almuerzo?
389
00:23:45,840 --> 00:23:49,340
Sí. He visto tus almuerzos para llevar, Sanako.
390
00:23:49,340 --> 00:23:53,220
y se veían tan deliciosos que no pude olvidarlos.
391
00:23:53,220 --> 00:23:57,990
Está bien. Porque me gusta...
- ¿Qué?
392
00:23:57,990 --> 00:24:00,290
me gusta...
393
00:24:01,860 --> 00:24:04,460
preparar almuerzos para llevar.
- ¡¿Eso es lo que te gusta?!
394
00:24:04,460 --> 00:24:09,830
Siempre me han gustado los que se hacen en un cofre o en un tarro de galletas con muchas cosas empaquetadas.
395
00:24:09,830 --> 00:24:13,300
¿Con muchas cosas empaquetadas? ¡Ah, no puedo esperar!
396
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
Pero no puedes comerlos en el trabajo.
397
00:24:15,800 --> 00:24:18,640
La gente sospechará si empiezas a comer almuerzo para llevar.
398
00:24:18,640 --> 00:24:21,050
Vamos.
399
00:24:22,950 --> 00:24:26,650
¡Oh! ¿Por qué no vamos a dar una vuelta pronto? Alquilaré un coche.
400
00:24:26,650 --> 00:24:29,950
¡A la granja Mamie! Dijiste que querías ir allí, ¿no?
401
00:24:29,950 --> 00:24:32,850
¿Y podríamos comer almuerzos para llevar allí? ¡Ah, esto es lo mejor!
402
00:24:32,850 --> 00:24:35,320
Sanako, ¡prepara un almuerzo para llevar!
403
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
¡Yo me encargaré de todo lo demás!
404
00:24:37,360 --> 00:24:40,960
Entonces estarás en números rojos, ¿no?
- ¿Qué?
405
00:24:40,960 --> 00:24:44,850
Incluso si preparo un almuerzo elegante, sólo costará unos 1000 yenes.
406
00:24:44,850 --> 00:24:51,340
5400 yenes por el alquiler de coches, 4540 yenes por los peajes, 3000 yenes por la entrada,
407
00:24:51,340 --> 00:24:57,150
1600 yenes por gasolina. Sólo eso te deja 13.540 yenes en números rojos, Taiyo.
408
00:24:57,150 --> 00:25:00,150
Entonces...
- Estoy feliz con esto.
409
00:25:00,150 --> 00:25:03,990
¿Qué?
- Si eres feliz,
410
00:25:03,990 --> 00:25:06,290
eso me hace feliz también.
411
00:25:11,130 --> 00:25:14,880
Si yo soy feliz, ¿lo hace feliz?
412
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Si soy feliz...
413
00:25:17,800 --> 00:25:20,140
¿Entonces fuiste tú quien se lo dijo al director?
414
00:25:20,140 --> 00:25:23,470
¿Le dijiste que gasto demasiado en gastos?
415
00:25:23,470 --> 00:25:25,510
No dije que gastaras demasiado.
416
00:25:25,510 --> 00:25:29,280
Le acabo de decir cuánto has gastado hasta ahora.
417
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
Y que el Departamento de Contabilidad lo había aceptado como gastos esenciales.
418
00:25:32,480 --> 00:25:36,820
Te dije lo importante que es mi trabajo para mí, ¿no?
419
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
Estoy orgulloso de ello.
420
00:25:41,320 --> 00:25:49,010
Si me quitas eso, no me quedará nada.
421
00:25:49,010 --> 00:25:52,030
Eso no es cierto.
- ¡Es!
422
00:25:52,030 --> 00:25:58,170
Si pierdo mis ingresos, Tomoya me dejará.
423
00:25:58,170 --> 00:26:00,650
Él ya te dejó.
424
00:26:02,140 --> 00:26:07,940
¿Sigues aferrándote a él, aunque él te engañe y gaste tu dinero?
425
00:26:09,790 --> 00:26:14,080
Para mí, hay más para ti que solo eso.
426
00:26:31,470 --> 00:26:33,940
Nakajima, ¿puedes venir aquí?
427
00:26:33,940 --> 00:26:35,610
Sí.
428
00:26:37,150 --> 00:26:42,320
¿No es esta tu muestra novedosa?
429
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
¡Ah!
430
00:26:46,490 --> 00:26:49,210
¡Te lo dije, no fui yo!
- ¡Tienen números de serie!
431
00:26:49,210 --> 00:26:52,830
Todas las muestras lo hacen. Este es el que te di, Mayu.
432
00:26:52,830 --> 00:26:55,660
Anoté qué número le di a cada persona.
433
00:26:55,660 --> 00:26:57,600
Pero realmente no fui yo.
434
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
Mayu, sé que usas este sitio web.
435
00:26:59,830 --> 00:27:02,770
¡Todo el mundo utiliza sitios de subastas en línea!
436
00:27:02,770 --> 00:27:05,670
De todos modos, ¡mira! tengo uno aqui,
437
00:27:05,670 --> 00:27:08,030
y el otro está en casa. ¡Lo traeré mañana!
438
00:27:08,030 --> 00:27:11,610
Por supuesto que lo es. Aún no lo has vendido.
439
00:27:11,610 --> 00:27:14,450
¿Qué?
- Y necesitas dinero en este momento, ¿no, Mayu?
440
00:27:14,450 --> 00:27:16,380
Desde que compraste ese standee de Alessandro.
441
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
Necesito dinero, ¡pero yo no hice esto!
442
00:27:18,300 --> 00:27:21,790
Bueno, bueno, bueno...
- Kirika,
443
00:27:21,790 --> 00:27:25,790
Después del trabajo ayer, Mayu...
- No te molestes, Moriwaka.
444
00:27:27,460 --> 00:27:30,710
No me importa si ella no me cree.
445
00:27:42,850 --> 00:27:44,850
¡Oye, esto es malo!
446
00:27:44,850 --> 00:27:47,480
Si te quejas en el sitio, ¿no lo eliminarán?
447
00:27:47,480 --> 00:27:50,510
No estoy seguro.
- ¡Y mira todas estas ofertas!
448
00:27:50,510 --> 00:27:54,820
Es por el lindo diseño.
- El precio sigue subiendo.
449
00:27:54,820 --> 00:27:57,490
¡Oye, que alguien detenga esto!
450
00:27:57,490 --> 00:27:59,760
¿Qué?
- Eso es fácil.
451
00:27:59,760 --> 00:28:02,660
¿Qué?
- Y también podemos averiguar quién lo vende.
452
00:28:02,660 --> 00:28:07,660
Como era de esperar, ¡Mi estrella!
- ¿Pero esto cuenta como gasto comercial?
453
00:28:11,270 --> 00:28:14,610
¿Por qué yo?
- Lo siento, Moriwaka.
454
00:28:14,610 --> 00:28:17,650
No sé si puedo obtener un recibo por una oferta de subasta.
455
00:28:17,650 --> 00:28:20,780
así que necesito que mires.
456
00:28:20,780 --> 00:28:23,150
De todos modos, ahí va.
457
00:28:28,180 --> 00:28:29,850
¡Ganaste la subasta!
Precio de oferta 15.000 yenes.
458
00:28:31,420 --> 00:28:35,600
¿Bien? ¿Ganaste?
- Sí, utilicé la opción "cómpralo ahora".
459
00:28:35,600 --> 00:28:38,500
Veo. Y como ganaste el artículo, el vendedor se comunicará contigo.
460
00:28:38,500 --> 00:28:40,800
Aunque no sé si usarán su nombre real.
461
00:28:40,800 --> 00:28:44,310
Ah, ahí está.
462
00:28:44,310 --> 00:28:48,140
El nombre del vendedor es...
463
00:28:48,140 --> 00:28:50,080
Arai Juna.
464
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
Oh.
- Oh.
465
00:28:52,480 --> 00:28:54,180
Señor.
466
00:28:57,650 --> 00:29:00,090
¿Pero cómo?
467
00:29:00,090 --> 00:29:04,240
Este es el que te di, Mayu.
Anoté qué número le di a cada persona.
468
00:29:07,080 --> 00:29:11,110
¿Fue esto suministrado por la empresa?
469
00:29:11,620 --> 00:29:14,950
Fueron cambiados en aquel entonces.
470
00:29:14,950 --> 00:29:18,810
¡Es tan lindo! quiero uno.
471
00:29:19,270 --> 00:29:21,310
¡¿Qué le pasa a esa mujer?!
472
00:29:21,310 --> 00:29:24,880
¿Te refieres a mí?
- No. No quise decir eso en voz alta.
473
00:29:24,880 --> 00:29:27,780
Lo lamento.
- Está bien.
474
00:29:31,450 --> 00:29:34,880
Escuché que tu hermana quería esto.
- Gracias.
475
00:29:35,290 --> 00:29:37,770
¡Ese mentiroso!
- ¿Te refieres a mí?
476
00:29:37,770 --> 00:29:40,460
¡Mayú!
- ¿Qué? ¿Me estás llamando mentiroso?
477
00:29:40,460 --> 00:29:43,800
¿Puedes enviarme los datos que recibiste de Yu?
478
00:29:43,800 --> 00:29:47,470
Qué inusual. Pensé que tu política era no involucrarte.
479
00:29:47,470 --> 00:29:50,310
con cosas que no están relacionadas con tu propio trabajo.
480
00:29:50,310 --> 00:29:55,440
Esto está relacionado. Tramité los gastos de elaboración de las muestras como parte del presupuesto de campaña.
481
00:29:55,440 --> 00:29:59,310
Si se cancela la campaña, entonces necesito reprocesarlos.
482
00:29:59,650 --> 00:30:01,180
Y también...
483
00:30:01,580 --> 00:30:05,250
Si eres feliz, eso me hace feliz también.
484
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
Hay algo que quiero comprobar.
485
00:30:09,320 --> 00:30:11,260
¿Qué es?
486
00:30:11,260 --> 00:30:16,460
Si hacer feliz a alguien más me hace feliz a mí también.
487
00:30:20,940 --> 00:30:22,870
Yo te ayudaré.
488
00:30:22,870 --> 00:30:27,870
Pero...
- Yo también quiero sentirme feliz.
489
00:30:30,050 --> 00:30:32,380
Hacer feliz a otra persona...
490
00:30:33,550 --> 00:30:35,350
¿Qué?
- ¿Un revendedor?
491
00:30:35,350 --> 00:30:37,190
Se especializa en artículos novedosos.
492
00:30:37,190 --> 00:30:39,850
También ha vendido muchos otros artículos raros.
493
00:30:39,850 --> 00:30:42,740
Artículos que se supone que sólo deben tener los empleados de la empresa.
494
00:30:42,740 --> 00:30:44,910
Me pregunto cómo consigue conseguirlos.
495
00:30:44,910 --> 00:30:48,540
Tal vez utilice artimañas femeninas y la seducción para conseguirlos.
496
00:30:48,540 --> 00:30:52,400
¡Eso es posible!
- ¿Y quién es exactamente este criminal?
497
00:30:52,400 --> 00:30:57,200
Mmm... Arai Juna.
498
00:31:00,680 --> 00:31:03,950
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
499
00:31:03,950 --> 00:31:08,130
Ah no, ¿qué debo hacer? Todo eso le dije a Mayu...
500
00:31:08,130 --> 00:31:11,490
Oye, ¿qué pasa?
501
00:31:11,490 --> 00:31:14,320
¿Kamamoto? ¡Kamamoto!
502
00:31:14,320 --> 00:31:16,820
¡Taiyo!
- ¿Sí?
503
00:31:20,130 --> 00:31:23,030
Los números realmente no cuadran.
504
00:31:23,030 --> 00:31:25,930
Si miro el aumento de las ventas durante la campaña,
505
00:31:25,930 --> 00:31:29,230
y restarle todos los gastos...
506
00:31:25,200 --> 00:31:31,510
Simulación de pérdidas y ganancias promocionales de campañas novedosas
507
00:31:25,800 --> 00:31:31,510
VENTAS
508
00:31:27,230 --> 00:31:31,510
GASTOS
509
00:31:28,700 --> 00:31:31,510
SALDO
510
00:31:33,170 --> 00:31:35,470
Yu tenía razón...
511
00:31:37,510 --> 00:31:39,850
Perdón por hacerte ayudar también, Asabuki.
512
00:31:39,850 --> 00:31:42,610
No te estoy ayudando.
- Ah, lo siento.
513
00:31:46,620 --> 00:31:49,990
Realmente quiero que la gente vea esto...
514
00:31:49,990 --> 00:31:52,340
Mayú.
- Oh, me sorprendiste.
515
00:31:52,340 --> 00:31:57,000
Lo siento, Mayu.
- Está bien. Ayúdame a pensar, Kirika.
516
00:31:57,000 --> 00:31:58,930
¿Qué?
- Es un desperdicio
517
00:31:58,930 --> 00:32:01,800
para dejar estas lindas bolsas de mano guardadas.
518
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Gracias.
519
00:32:03,740 --> 00:32:07,250
Eh...
- Ahora no.
520
00:32:07,250 --> 00:32:10,150
Es Iimura Sumiko, ¿no?
- ¿Qué?
521
00:32:10,150 --> 00:32:12,980
El diseñador de ese bolso.
- ¡Sí, es cierto!
522
00:32:12,980 --> 00:32:15,850
Aún no es muy conocida, pero tiene un gran sentido del estilo.
523
00:32:15,850 --> 00:32:20,660
¿La conoces?
- Por favor mira esto.
524
00:32:20,660 --> 00:32:24,780
Solía trabajar en una galería y allí exhibían algunos de sus trabajos.
525
00:32:24,780 --> 00:32:27,670
Esta mujer es una modelo llamada Kanna,
526
00:32:27,670 --> 00:32:29,580
y ella es lo que llaman una "influencer".
527
00:32:29,580 --> 00:32:33,180
Es muy popular entre las mujeres de entre 20 y 30 años.
528
00:32:31,380 --> 00:32:33,180
529
00:32:33,470 --> 00:32:36,340
Como hubo tantas ofertas en esa subasta,
530
00:32:36,340 --> 00:32:39,200
Lo miré y encontré esta foto.
531
00:32:39,200 --> 00:32:42,210
Creo que tu artículo novedoso será tendencia.
532
00:32:42,210 --> 00:32:44,980
¡Así que, después de todo, estabas ayudando, Asabuki!
533
00:32:44,980 --> 00:32:47,030
No, no lo estaba. Decidí hacer esto por mi cuenta.
534
00:32:47,030 --> 00:32:49,980
¡Recogeré todo y escribiré un informe!
535
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
La reforma es esencial para que podamos progresar.
536
00:32:59,430 --> 00:33:04,330
La reforma comienza con preguntas sobre hábitos y costumbres.
537
00:33:04,330 --> 00:33:07,470
El agua tibia y sin gas puede resultar agradable.
538
00:33:07,470 --> 00:33:10,380
Pero al final se estanca.
539
00:33:10,380 --> 00:33:15,210
Primero, analicé la situación actual de nuestra empresa desde una perspectiva financiera.
540
00:33:15,210 --> 00:33:18,640
¿Una perspectiva financiera?
541
00:33:21,650 --> 00:33:23,650
Entra.
542
00:33:38,830 --> 00:33:44,640
Ésta es la pérdida esperada si continuamos la campaña por ahora.
543
00:33:44,640 --> 00:33:47,980
¿Tanto?
- Para persuadir al director,
544
00:33:47,980 --> 00:33:51,180
necesitamos al menos convertir este déficit en un saldo cero.
545
00:33:51,180 --> 00:33:53,980
No estoy seguro de que sea posible sólo por la popularidad del diseñador.
546
00:33:53,980 --> 00:33:56,680
Incluso si pensamos que sí, es difícil demostrarlo.
547
00:33:56,680 --> 00:33:58,620
¡Disculpe!
548
00:33:58,620 --> 00:34:02,290
¿No se pueden reducir los costes de material?
- Ya están al límite.
549
00:34:02,290 --> 00:34:04,930
No quiero que parezcan baratos.
- ¡Aquí!
550
00:34:04,930 --> 00:34:06,860
Digamos...
- ¡Moriwaka!
551
00:34:06,860 --> 00:34:10,800
Yamada Taiyo quiere decir algo.
- No quiero que lo haga.
552
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
¿Moriwaka?
- ¡Déjame explicarte!
553
00:34:13,280 --> 00:34:15,240
No, gracias.
- Escuchémoslo.
554
00:34:15,240 --> 00:34:20,070
Él también tiene derecho a hablar sobre esto.
- Creo que también deberíamos escuchar la opinión de un vendedor.
555
00:34:20,070 --> 00:34:22,070
Exactamente.
556
00:34:24,010 --> 00:34:27,480
Si se trata de ventas, adelante.
557
00:34:27,480 --> 00:34:29,950
Pero Moriwaka, sé que estás enojado.
558
00:34:29,950 --> 00:34:32,490
No escucharás mis opiniones correctamente, ¿verdad?
559
00:34:32,490 --> 00:34:35,160
No mezclo negocios con asuntos personales.
560
00:34:35,160 --> 00:34:37,070
Sí, lo haces.
- Yo no.
561
00:34:37,070 --> 00:34:39,490
¿De qué estás hablando?
562
00:34:39,490 --> 00:34:42,400
Moriwaka siempre es así. Incluso si estás enojado o triste,
563
00:34:42,400 --> 00:34:45,700
finges que no pasa nada.
- ¿Ella?
564
00:34:48,840 --> 00:34:51,730
Eso es porque estoy en el trabajo.
565
00:34:51,730 --> 00:34:54,510
Ah, claro.
566
00:34:54,510 --> 00:34:59,680
La gente se enoja y molesta contigo por los gastos todo el tiempo.
Eso debe ser triste y frustrante.
567
00:34:59,680 --> 00:35:02,120
Lo lamento. Ni siquiera desde aquí me di cuenta.
568
00:35:02,120 --> 00:35:05,790
Está bien.
- Deberías decir lo que quieras decir.
569
00:35:05,790 --> 00:35:07,720
Expresa tu irritación y enojo.
570
00:35:07,720 --> 00:35:11,460
Normalmente, nadie te odiaría por eso.
571
00:35:11,460 --> 00:35:13,490
¿Por qué?
- ¿Qué?
572
00:35:13,490 --> 00:35:16,570
Si dijera lo que pensaba, las cosas se sentirían incómodas.
573
00:35:16,570 --> 00:35:21,140
Pero estamos juntos, ¿no?
- ¿Están juntos?
574
00:35:21,140 --> 00:35:24,810
Todos nosotros. ¿No lo somos?
575
00:35:24,810 --> 00:35:27,710
Esta campaña es un proyecto del Departamento de Ventas, ¿no?
576
00:35:27,710 --> 00:35:32,010
No estás a cargo de esto, por lo que es irresponsable decir que estamos todos juntos en esto.
577
00:35:34,950 --> 00:35:41,490
Ya no entiendo por qué estamos juntos.
578
00:35:41,490 --> 00:35:46,860
¿Qué?
- Quiero decir, ¿por qué estás conmigo?
579
00:35:46,860 --> 00:35:50,510
Como dije antes, es porque lo decidí yo mismo.
580
00:35:50,510 --> 00:35:52,430
¿No dijiste lo mismo, Moriwaka?
581
00:35:52,430 --> 00:35:57,840
Querías saber si hacer feliz a alguien más te haría feliz a ti también.
582
00:35:57,840 --> 00:36:01,090
¿Qué? ¿Por "alguien más" te refieres a mí?
583
00:36:01,090 --> 00:36:03,040
¿Eh?
584
00:36:03,040 --> 00:36:04,980
¿Qué?
585
00:36:04,980 --> 00:36:08,980
¡Estaba esperando secretamente con ansias esta campaña todo el tiempo!
- ¡Yo también!
586
00:36:10,790 --> 00:36:16,610
Tenía muchas ganas de que llegara. Incluso después de lo que dijo Sanako sobre estar en números rojos.
587
00:36:16,610 --> 00:36:21,300
Taiyo, ¿te importan mucho estos bolsos de mano...?
588
00:36:21,300 --> 00:36:24,950
Pero estar en números rojos no importa.
589
00:36:24,950 --> 00:36:27,710
No, es malo.
- Estar en números rojos es un problema.
590
00:36:27,710 --> 00:36:31,810
Quiero decir, las cosas en realidad están en números negros.
591
00:36:31,810 --> 00:36:35,810
¿No lo considera una pérdida?
- No.
592
00:36:35,810 --> 00:36:38,110
No, en realidad está ganando.
593
00:36:40,150 --> 00:36:44,950
Si alguien que es importante para mí está feliz y sonriente,
594
00:36:44,950 --> 00:36:48,820
No puedo pensar en nada que me haga más feliz.
595
00:36:48,820 --> 00:36:54,330
Incluso si estoy en números rojos, eso es todo lo que quiero.
596
00:36:54,330 --> 00:36:58,530
Puedo recuperar cualquier pérdida reduciendo otras cosas.
597
00:37:00,100 --> 00:37:02,440
Recortando...
598
00:37:02,440 --> 00:37:05,550
Ya veo.
- ¿Qué?
599
00:37:09,910 --> 00:37:11,980
Eh...
- Cállate.
- Lo siento.
600
00:37:11,980 --> 00:37:14,620
¡Mayú!
- ¿Sí?
601
00:37:14,620 --> 00:37:16,550
Iré a buscar las novedades anteriores.
602
00:37:16,550 --> 00:37:18,550
Quizás nos den una pista.
- ¡Yo iré!
603
00:37:18,550 --> 00:37:22,790
Kirika y Asabuki, escriban un informe sobre ese diseñador.
604
00:37:34,400 --> 00:37:36,940
Entra.
605
00:37:36,940 --> 00:37:42,310
Por lo tanto, necesitamos reformas inmediatas de productividad y tenemos que reducir gastos.
606
00:37:42,310 --> 00:37:45,310
Debemos detener cualquier pérdida de tiempo o dinero.
607
00:37:45,310 --> 00:37:48,650
Por el momento, nuestra empresa derrocha demasiado.
608
00:37:48,650 --> 00:37:51,130
Contamos con empleados de "categoría especial",
609
00:37:51,130 --> 00:37:54,850
contratamos gente sin talento...
610
00:37:58,660 --> 00:38:00,600
Incluso si no podemos reducir los costos de materiales,
611
00:38:00,600 --> 00:38:03,900
deberíamos poder reducir otros gastos.
612
00:38:03,900 --> 00:38:08,900
Generalmente, los representantes de campaña de Ventas
ir personalmente a las principales tiendas de la ciudad,
613
00:38:08,900 --> 00:38:14,110
para entregar las novedades.
- Sí, y saludar al personal y explicarles las cosas.
614
00:38:14,110 --> 00:38:16,610
También es más barato que utilizar un servicio de entrega.
615
00:38:16,610 --> 00:38:18,550
Eso no es cierto.
616
00:38:18,550 --> 00:38:21,450
Un coche de empresa puede transportar 200 artículos.
617
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Plan de reducción
618
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Coche de empresa: 200 artículos/coche
619
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Grandes tiendas: 300 artículos/tienda
620
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
(10 de 200 tiendas)
621
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Entrega adicional: 1 entrega x 10 tiendas
622
00:38:21,450 --> 00:38:26,720
Anteriormente, las grandes tiendas necesitaban alrededor de 300 artículos durante la campaña.
623
00:38:26,720 --> 00:38:31,290
Por eso, en la mayoría de los años, tenemos que realizar una ronda adicional de entregas.
624
00:38:31,290 --> 00:38:34,070
Esto significa que la gasolina cuesta 100.000 yenes.
625
00:38:34,070 --> 00:38:39,750
Además, los costos de viaje y mano de obra para 2 representantes son de 1,23 millones de yenes.
626
00:38:39,750 --> 00:38:43,400
Entonces, para que el Departamento de Ventas realice estas entregas,
627
00:38:43,400 --> 00:38:45,770
eso es un total de 1,33 millones de yenes.
628
00:38:45,770 --> 00:38:48,230
Utilizar una empresa de reparto costaría 1,2 millones de yenes.
629
00:38:48,230 --> 00:38:50,220
¿Entonces es más barato pagar el envío?
630
00:38:50,220 --> 00:38:56,740
Los representantes podrían entonces hacer el trabajo de ventas, por lo que también podemos considerar los costos de oportunidad perdidos.
631
00:38:57,020 --> 00:39:01,950
Veo.
- Podemos reducir los gastos.
632
00:39:04,260 --> 00:39:08,100
¿Subcontratación?
- ¿Qué quieres decir?
633
00:39:08,100 --> 00:39:11,970
Puedes irte ahora.
634
00:39:11,970 --> 00:39:13,280
Disculpe.
635
00:39:15,440 --> 00:39:19,910
El mayor problema de nuestra empresa son los costos laborales desperdiciados.
636
00:39:16,300 --> 00:39:23,550
Outsourcing: encargar el trabajo a un proveedor externo.
637
00:39:19,910 --> 00:39:23,780
Trabajo que tres empleados sin talento tardan 3 días en completar
638
00:39:23,780 --> 00:39:27,450
Podríamos terminarlo en medio día si lo subcontratáramos a un profesional.
639
00:39:27,450 --> 00:39:32,790
Esto reduciría los costos y aumentaría la calidad. No hay otra opción.
640
00:39:32,790 --> 00:39:36,620
Pero ¿qué pasa con la formación de nuestros empleados?
641
00:39:36,620 --> 00:39:40,800
Esta es una empresa, no una escuela.
- Sí, señor.
642
00:39:40,800 --> 00:39:45,670
Entonces, ¿qué pasa con nuestros empleados más débiles?
643
00:39:45,670 --> 00:39:48,650
¿No te refieres a despidos?
644
00:39:48,650 --> 00:39:55,240
Lo decidiremos más adelante, una vez que hayamos elegido qué tareas subcontratar.
645
00:40:17,670 --> 00:40:23,480
Siempre me han gustado los que se hacen en un cofre o en un tarro de galletas con muchas cosas empaquetadas.
646
00:40:26,670 --> 00:40:29,880
Además, nuestros costos de embalaje son sorprendentemente altos.
647
00:40:29,880 --> 00:40:33,450
Hm... Pero no quiero repartir estas novedades sin envoltorio.
648
00:40:33,450 --> 00:40:37,850
Si podemos reducir los costos de embalaje, podríamos ahorrar 1,6 millones de yenes.
649
00:40:37,850 --> 00:40:40,650
Todos juntos, eso hace...
650
00:40:39,900 --> 00:40:44,810
EMBALAJE
651
00:40:44,810 --> 00:40:47,410
Embalaje
652
00:40:44,810 --> 00:40:47,410
excedente
653
00:40:47,940 --> 00:40:52,060
¡Guau!
- Ahora sólo tenemos que descubrir cómo hacer esto sin embalaje.
654
00:40:53,870 --> 00:40:57,370
¿Qué tal esto? Estoy tomando prestado esto, Sasaki.
- Bueno.
655
00:40:57,370 --> 00:41:01,140
Clientes que gastan más de 3000 yenes en nuestros productos.
656
00:41:01,140 --> 00:41:03,950
Puedes llevarlos a casa en esta bolsa en lugar de usar una bolsa de plástico.
657
00:41:03,950 --> 00:41:06,660
Como una combinación.
- Entonces,
658
00:41:06,660 --> 00:41:09,480
el bolso de mano en sí sería el embalaje.
- Eso podría funcionar.
659
00:41:09,480 --> 00:41:13,850
¿Como un cofre? ¡Creo que a las chicas les gustaría eso!
660
00:41:17,380 --> 00:41:20,830
¿Qué es un cofre?
- Una caja con distintos tipos de maquillaje. ¿No lo sabes?
661
00:41:20,830 --> 00:41:24,500
Es un regalo típico de Navidad para niñas.
- ¿En realidad? Lo recordaré.
662
00:41:24,500 --> 00:41:28,340
Escribí un informe mencionando la posición de Kanna como influencer,
663
00:41:28,340 --> 00:41:31,510
Así que si le presentamos todo esto al director ejecutivo...
664
00:41:34,840 --> 00:41:37,180
Eso es genial. Es fácil de entender.
665
00:41:37,180 --> 00:41:40,510
Eso no funcionará.
- ¡Yu!
666
00:41:40,510 --> 00:41:44,370
Al director no le importan más que cifras y datos.
667
00:41:44,370 --> 00:41:49,190
Pero...
- Busque fuentes de datos confiables que muestren los efectos financieros reales de ese influencer,
668
00:41:49,190 --> 00:41:53,360
y utilícelo para calcular el efecto esperado en las ventas.
- ¡Sí, señor!
669
00:41:53,360 --> 00:41:55,400
Yu...
670
00:41:55,400 --> 00:41:58,870
Creo que el director estará aquí una hora más.
671
00:41:58,870 --> 00:42:01,790
Gracias.
672
00:42:01,790 --> 00:42:03,770
Buenas noches.
673
00:42:07,310 --> 00:42:11,180
¿Eh? Mayu, ¿no es hoy el concierto de Alessandro?
674
00:42:11,180 --> 00:42:13,200
Está bien.
- Pero...
675
00:42:13,200 --> 00:42:19,820
Si ignorara los problemas de mis amigos para ir a un concierto,
Alessandro se enfadaría conmigo. Él es ese tipo de persona.
676
00:42:19,820 --> 00:42:22,820
Gracias.
677
00:42:22,820 --> 00:42:26,490
Recalcularé el presupuesto usando el plan de Yamada.
678
00:42:26,490 --> 00:42:30,450
Gracias.
- Está bien.
679
00:42:31,830 --> 00:42:34,840
Moriwaka, ¿no estás empezando a divertirte?
680
00:42:34,840 --> 00:42:38,340
¿Qué?
- Sólo pensé que parecías feliz.
681
00:42:40,510 --> 00:42:42,980
Quizás lo sea.
682
00:42:48,110 --> 00:42:50,810
Hacer feliz a otra persona...
683
00:43:10,070 --> 00:43:14,710
Espero que esto convenza al director.
684
00:43:14,710 --> 00:43:20,250
Aquí.
- Muchas, muchas gracias.
685
00:43:21,580 --> 00:43:24,910
Llévale esto al director de inmediato.
- Sí.
686
00:43:34,960 --> 00:43:35,780
¿Eh?
687
00:43:38,830 --> 00:43:39,880
¿Eh?
688
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Este lugar es...
689
00:43:45,340 --> 00:43:50,210
Sanako, te dije una mentira más.
690
00:43:50,210 --> 00:43:55,850
¿Qué?
- Te dije que Juna era solo mi menor,
691
00:43:55,850 --> 00:44:01,110
pero en realidad es mi ex novia.
692
00:44:03,920 --> 00:44:06,630
Pero realmente ya no la veo así.
693
00:44:06,630 --> 00:44:08,680
y hacía mucho que no la veía.
694
00:44:10,040 --> 00:44:13,130
Eres la única para mí ahora, Sanako.
695
00:44:13,130 --> 00:44:19,010
Quiero decir, ahora y siempre.
696
00:44:19,010 --> 00:44:21,710
¿Entiendes cómo me siento?
697
00:44:23,640 --> 00:44:27,310
No.
- ¿Qué?
698
00:44:27,310 --> 00:44:31,820
Es vergonzoso, pero no tengo ex novios.
699
00:44:31,820 --> 00:44:34,660
Eres el primero, Yamada.
700
00:44:34,660 --> 00:44:37,560
¿En serio?
- En serio.
701
00:44:37,560 --> 00:44:40,560
Entonces no lo entiendo.
702
00:44:46,370 --> 00:44:50,160
¡Basta! ¡Estamos en el trabajo!
703
00:44:50,160 --> 00:44:52,970
Pensé en algo que me gustaría que hicieras.
704
00:44:52,970 --> 00:44:58,180
¿Qué?
- Llámame por mi nombre. Entonces pararé.
705
00:44:58,180 --> 00:45:00,920
Yamada Taiyo.
- No, así no.
706
00:45:00,920 --> 00:45:04,290
Taiyo-san.
- El "kun".
707
00:45:04,290 --> 00:45:06,220
Taiyo-kun.
708
00:45:06,220 --> 00:45:09,120
Ay... Oye...
709
00:45:09,120 --> 00:45:11,420
¡Dijiste que pararías!
710
00:45:12,990 --> 00:45:14,680
¡Ah!
711
00:45:15,630 --> 00:45:18,300
Alejandro!!
712
00:45:38,620 --> 00:45:41,490
Gracias por esperar.
713
00:45:41,490 --> 00:45:43,490
Gracias.
714
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
¡Mira por donde vas!
- Oh...
715
00:46:00,270 --> 00:46:02,470
Bueno.
716
00:46:06,080 --> 00:46:10,450
¿Estás bien?
- Ale... Alejandro...
717
00:46:10,450 --> 00:46:14,750
¿Eres fanático?
- ¡Sí!
718
00:46:17,320 --> 00:46:21,020
¡Dios mío, Dios mío!
719
00:46:22,280 --> 00:46:24,910
No llores.
720
00:46:25,700 --> 00:46:28,940
¡Ah!
721
00:46:28,940 --> 00:46:30,660
¡Ahhh!
722
00:46:31,010 --> 00:46:33,770
Lo lamento.
723
00:46:33,770 --> 00:46:37,680
Tu contrato con Ten-Ten Girls ha sido cancelado.
724
00:46:37,680 --> 00:46:40,680
¿Estás enojado, Yocchan?
725
00:46:40,680 --> 00:46:44,320
No estoy enojado, estoy herido.
726
00:46:44,320 --> 00:46:47,620
Sólo quería hacerte feliz.
727
00:46:50,820 --> 00:46:53,660
Deberías recordar esto.
728
00:46:53,660 --> 00:46:59,170
Este tipo de cosas es lo que realmente hace girar al mundo.
729
00:46:59,170 --> 00:47:01,170
¡Ah!
730
00:47:02,900 --> 00:47:05,440
¿Estabas aquí?
731
00:47:05,440 --> 00:47:07,370
Sí.
732
00:47:07,370 --> 00:47:10,110
¿No estaba yo fuera de moda en ese momento?
733
00:47:10,110 --> 00:47:15,050
¿Qué? No, estuviste genial.
734
00:47:15,050 --> 00:47:16,910
Yocchan.
735
00:47:18,820 --> 00:47:22,620
He oído que se aprobó el proyecto del artículo novedoso.
736
00:47:22,620 --> 00:47:25,290
El tipo al que se le ocurrió la idea de esos productos novedosos fue
737
00:47:25,290 --> 00:47:30,130
el jefe del proyecto ParaCafé, ¿no?
- Sí. Yamada Taiyo de Ventas.
738
00:47:30,130 --> 00:47:32,170
Déjame decirte esto.
739
00:47:32,170 --> 00:47:36,300
Sobre el plan de subcontratación que discutimos ayer.
740
00:47:36,300 --> 00:47:38,240
Sí, señor.
741
00:47:38,240 --> 00:47:41,180
También planeo subcontratar el Departamento de Cuentas.